through my plasma screen | a moment in history

obama_PLASMA.jpg
Mise en abime.
I wanted to be in Washington. Badly. But an expired passport and the need to oversee the end of a contract kept me at home. So I decided to use my tv as a window, a privileged vantage point. I used the 70-300mm lens I would've used if I'd been on location. I set ground rules for myself - no PVR, everything had to be shot live as if I was there. I used the HD feed from ABC News and got to work, reframing as I would on the street, using the tv screen as my outside world and grabbing portions of it with my lens. I made it a point to stay zoomed in to the picture, moving around as much as possible, essentially shooting inside the tv in hopes to bypass the cameraman's original frame. The only exception to these rules is the first picture in the set: a self-portrait taken before the ceremonies began.

This is obviousky an odd point of view. It's a camera within a camera. An eye within an eye. And while it is a poor substitute to actually being there, it's given me the strange sense of somehow being a part of history.
----
Mise en abime.
Je veux être à Washington. Férocement. Mais un passeport expiré et la nécéssité de coordonner la fin d'un projet me voient cloué à la maison. Je décide donc d'utiliser ma télé comme fenêtre ouverte, comme point de vue privilégié. J'utilise ma lentille 70-300mm, celle-là même que j'aurais choisie si j'avais été sur place. Je m'impose des règles fermes: pas de EVP - tout doit être capté en direct comme si j'y étais. Branché sur la diffusion HD de ABC News je commence mon travail, recadrant ce que je vois comme si j'étais sur la rue, choisissant ce qui m'intéresse avec ma lentille. Je me force à rester en zoom à l'intérieur de l'image télé, à bouger le plus possible afin d'éclipser le cadrage du cameraman. La première image de la série est la seule exception à ces règles: un autoportrait pris avant le début des cérémonies officielles.

C'est un étrange point de vue et j'en suis conscient. C'est une caméra dans une caméra; un oeil inséré dans celui d'un autre. C'est une piètre consolation à vivre le moment sur place. Et pourtant, j'en retire le réel sentiment d'avoir pris part à une page d'histoire.